更新至 12 集
本周新增 42 条
本周新增 42 条
点击任意卡片查看该条目的译制背景、校对说明与已知问题。
更新至 12 集
蓝光校对版
全集收录
名词统一版
分栏排版
更新至 8 集
标准来源于 187 条条目的实际比对结果，而不是主观感受。
每条记录都标注实测偏移范围，而不是笼统写一句“基本同步”。偏移超过 0.8 秒的条目会被单独标记，并在勘误表中说明出现位置与片源帧率的关系。
人名、地名、招式名各抽三处，比对前后译法是否统一。抽查不通过的版本会被降级处理，不进入推荐序列，即使它的时间轴做得再好也一样。
每次修正都保留原始判断依据和修改时间。这样做既避免同一问题反复出现，也方便你判断某个版本眼下是不是已经修好了，不必重复踩坑。
本批新增集中在日韩剧集，其中 9 条属于既有条目的二次校对，主要修正了人名译法不统一的问题，相关条目已同步更新比对表状态。
对比 26 条双语字幕条目后发现，中文单行超过 22 字时，移动端的回读次数明显上升。建议长句在标点处主动断行，而不是依赖播放器自动换行。
偏移量分布在 0.5 至 1.2 秒之间，主要来自早期转录版本。目前这 11 条已在比对表中标注修正状态，并附上了对应的片源帧率信息。
以 2017 年下半年至 2019 年上半年译制的作品为主，覆盖华语电影、日韩剧集、欧美剧和动画四类片源。每条记录都标注译制组、首次发布时间与校对轮次，条目按作品名和译制组双维度排列。
先看时间轴偏移量，超过 0.8 秒就很容易出戏；再抽查三处专有名词，看译法是否前后统一；最后确认有没有公开的勘误记录。三项都过关的版本，基本可以放心看完。
比对表每周更新一次，新增条目和勘误修正会在更新观察栏目同步说明。遇到集中出现的错误，会单独整理成勘误条目，方便已经看过的观众回查。
先检查播放器的字幕延迟设置，多数播放器支持正负 10 秒微调；如果整段偏移固定不变，说明片源帧率与字幕不匹配，换一个版本的片源通常比手动调整更省事。
优先选校对轮次多、有公开勘误记录的版本；其次看专有名词是否统一；如果两者接近，再比较字幕字号与断句习惯，挑读起来不费力的那个就好。
页面内容会持续更新，用浏览器的收藏功能保存即可。也可以记下页面内的锚点链接，直接跳到资源索引或常见问题栏目，省去反复搜索的步骤。
以下留言为展示内容，如果你也遇到过译名冲突或时间轴问题，欢迎在评论区留下作品名和版本信息。
按这个表把《长夜列车》换成了校对第三版，时间轴确实稳，片尾曲部分也不再提前跳行了。想问一下，2018中文字幕久久 这个索引以后会继续收录更早的老片吗？
双语字幕那段分析说到点子上，手机上单行太长真的会看丢行，来回读两遍就接不上剧情了。想问问综艺类的条目大概多久补一次？
勘误记录公开这一点很难得。之前追的一部剧就是人名前后不一致，看到一半才发现认错了角色，只能回头重看。有同类问题的版本，建议大家都在这儿点个名，方便后来的人。